Ferie / Oplevelser: 3 generationer på kanotur ved Skeringesøen i Sverige.

                                   der er forskellige kvaliteter på billederne, det var svært
                                   at tage fotos imens vi padlede , men håber i synes det er
                                   alligevel sjovt at se dem.
                                   Husk at klikke på billederne og du kommer tætter på.
                                   God fornøjelse...
                                   die Fotos sind in verschiedene kvalitæt, es war schwer
                                   zu knippsen, wen wir padleten, hoffe aber ihr habt
                                   trotzdem spass beim gukken.
                                   Klikke auf die Bilder und du kommst dichter drann.
                                   Viel spass beim gukken.
                                   Et stort tak til Uwe, for denne fine tilrette lagte tur.
                                   Grossen Dank an Uwe für die gut geplante rejse...

Her en lille beskrivelse af turen, vi mødes hos Uwe, på Gyngemose Parkvej.
Søren kom fra Esbjerg og jeg fra Samsø. Her skete det sidste planlægning,
                  der ikke noget der skulle glemmes, mad - tændstikker - øks - hyggelys -
toiletpapir - selv vand skulle vi har med, der var ingen ting på øen.
Alt skulle sejles over....
                  Wir trafen uns bei Uwe, für die letzten besprechungen, es darf nichts
                   vergessen werden, alles musste rüber zur Insel mit Kano geschifft
                   werden, essen - trinken - toiletpapier- streichhölzer, - selbst wasser
                   mussten wir mitnehmen, auf der Insel war abselut nichts.

her min rute, meine rute.

bei Uwe

den sidste planlægning, og indkøbsliste, bliver snakked igennem
abends bei Uwe, wird alles nochmal durch gesprochen.

                                                     efter en lang tur, fik vi en våd landing
                                          på parkeringspladsen, hvor vores kanoer ventede.
                                                        Es regnet als wir ankamen

sidste blik i bagagerummet, om vi har glemt noget
ein letzter blik im Kofferraum, ob wir alles mit haben

                                        I regn kommer Silas og Søren med et læs pakked med
                                        vores telte kogegrej, o.m.m.alt skulle sejles til øen.
                                        Im regen kommen Silas und Søren mit einer last mit
                                        unsere Zelte , Spritkocher , u.v.m.
                                        Alles musste mit dem Kano rüber zur Insel.

                                        vores sted i 3 dage den hvide plet, er teltpladsen
                                       Unsere Insel für 3 tage

Kanoerne er klar til næste morgen

alt er kommet godt over til øen
alles ist gut rüber gekommen

Uwe og Søren machen essen

spisetid

der skulle ske noget den første aften.
Søren puttede Vito, de var ikke med.

her en færge til festlandet
eine fähre zum festland

en hurtigfærge.. det kom an på hvor hurtig
man drejer....

man musste gut dran drehen wenn man rüber wollte

lige før sengetid
bald ins bett

næste morgen, Søren og Silas, afprøver dybten
på søen, den er bleven en 1/2 meter laverer på
   grund af tørken.
   Der Wasserspiegel, war ein 1/2 meter weniger,
   wegen der trockenheit.

solen skinner næste dag

Sonnenschein den nächsten tag

                                               efter morgenmad er der afgang.
                                         nach dem Frühstück ging es los

                                                       der skulle lige børstes tænder først
                                                      erst Zähne putzen

nu er der afgang
jetzt geht es los

en fantastisk tur der var masser af sø roser,
enkelte gang skulle vi igennem dem, der var
lidt hårdt, der var godt med modstand

                                          eine fantastisch reise beginnt, da waren viele
                                          seerosen, manchmal, mussten wir duech paddeln
                                         das war etwas hardt, durch die vielen pflanzen.

turen gik til Hästbergadammen

                                          Vore rute til Hästbergadammen, det sidste stykke
                                           skulle vi går, der var for lidt vand, godt gået
                                          af Vito på hans små ben.
das letzte stück mussten wir gehen zu wenig wasser
auch Vito auf seine kleinen beine

nr. 79. her sidder Uwe og far

Pause um etwas zu trinken und eventuel zum
baden

der blev holdt pause, det var meget varm, der
skulle tankes op med væske, der var også
mulighed til at tage en dukkert.

ankommet til Hästbergadaammen som braste
for ca. 15. år siden, en stor katastrofe,
her kan i se rester af dæmningen og kraftværket
rechts kann man den rest von den Damm sehen

Hästbergadammen er zerbrach vor ca. 15 jahre
eine grosse katastrofe, hier der rest vom kraftværk

    her er damningpasserns hus, Spøgelseshuset
        som det bliver kaldet i dag
   hier wohnte der damaufpasser, heute ein Gespensthaus

en cironsommerfugl var der også

på vej retur

wieder zurück

afgang til hjemmerejsen

undervejs var der mulighed for en tur i vandet

unterwegs war da möglichkeit zum baden

Vito vil ikke i vandet

Silas skulle lige prøve et udspring fra en stor sten

Søren og Vito i venteposition

flot udspring af Silas

Tilbage på vores base , nu er der kun hygge tilbage

                                        efter 6 timer på søen, en velfortjent rolig aften
men også ømhed i kroppen.
   nach 6. stunden auf dem See, ein verdienten ruhigen abend
   es tute auch etwas am Kørper weh.